1 00:02:50,800 --> 00:02:52,175 Τα πόδια από το κάθισμα. 2 00:03:37,513 --> 00:03:41,890 Βλέπεις, Τζο; Είναι απολύτως όμορφα εδώ. 3 00:03:42,852 --> 00:03:45,473 Τι είδους δέντρα είναι αυτά; 4 00:03:46,522 --> 00:03:50,057 Μοιάζουν σαν να είναι ίδιοι όπως αυτό που ήταν στην αυλή μας. 5 00:03:50,234 --> 00:03:51,563 Δεν νομίζεις; 6 00:03:53,362 --> 00:03:54,940 Προσοχή στο χρώμα, αγαπητέ. 7 00:03:55,823 --> 00:03:57,946 - Γεια σου. - Χέδερ; 8 00:03:58,159 --> 00:03:59,404 Δεν σε είδαμε εκεί. 9 00:04:00,912 --> 00:04:02,157 λυπάμαι. 10 00:04:09,003 --> 00:04:12,419 Είμαι η Μις Τράβερς, διευθύντρια. Καλώς ήρθατε στην Ακαδημία. 11 00:04:13,007 --> 00:04:15,924 Η Χέδερ είναι τόσο ενθουσιασμένη που βρίσκεται εδώ. 12 00:04:19,472 --> 00:04:23,600 Αυτό είναι πολύ πιο ωραίο παρά το οικοτροφείο που πήγα. 13 00:04:24,727 --> 00:04:26,138 Εδώ είμαστε μάλλον απομονωμένοι... 14 00:04:26,354 --> 00:04:29,473 ...έτσι προσπαθούμε να προμηθεύσουμε τους μαθητές με άφθονη τόνωση. 15 00:04:29,690 --> 00:04:32,312 Ακαδημαϊκά και άλλα. 16 00:04:32,526 --> 00:04:35,895 Σου αρέσει ο στίβος, Χέδερ; Φαίνεσαι σαν να μπορείς. 17 00:04:37,490 --> 00:04:39,862 Ω, η Χέδερ πρέπει να συγκεντρωθεί στις σπουδές της... 18 00:04:40,034 --> 00:04:42,572 ...πριν προλάβει να ανησυχήσει παίζοντας παιχνίδια. 19 00:04:45,039 --> 00:04:46,450 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 20 00:04:46,624 --> 00:04:49,115 Έχει περάσει πάνω από ένας αιώνας από την Ακαδημία... 21 00:04:49,293 --> 00:04:52,330 ...ιδρύθηκε αρχικά ως μονόχωρο σχολείο. 22 00:04:53,005 --> 00:04:55,413 Έχουμε μεγαλώσει πολύ όμορφα από τότε. 23 00:04:55,633 --> 00:04:59,381 Στην πραγματικότητα, όλοι οι καθηγητές ήταν κάποτε μαθητές στο σχολείο. 24 00:05:01,055 --> 00:05:06,262 Δεσποινίς Λέλαντ, αυτός είναι ο Δρ και η κυρία Φασούλο. 25 00:05:07,770 --> 00:05:09,098 Πρέπει να είσαι η Χέδερ. 26 00:05:09,855 --> 00:05:11,895 Heather, θα ήθελες να έρθεις μαζί μου; 27 00:05:12,108 --> 00:05:16,900 Μας αρέσει να έχουμε μια σύντομη συνέντευξη με κάθε νέα μαθήτρια καθώς έρχεται. 28 00:05:17,113 --> 00:05:19,948 Ακριβώς για να ξέρουμε τι είδους νεαρή κυρία που έχουμε να κάνουμε. 29 00:05:23,953 --> 00:05:26,574 Η δεσποινίς Λίλαντ θα καθίσει μαζί σας να συζητήσουν τα δίδακτρα. 30 00:05:26,789 --> 00:05:28,947 Ακολούθησέ με, Χέδερ. 31 00:05:48,936 --> 00:05:51,558 Έτσι απολαμβάνεις να βάζεις φωτιές. 32 00:05:55,735 --> 00:05:58,938 Σύμφωνα με τα χαρτιά μου, όλο το σπίτι σχεδόν ανέβηκε... 33 00:05:59,155 --> 00:06:03,069 ...ως αποτέλεσμα κάποιου είδους διαφωνία με τη μητέρα σου. 34 00:06:03,618 --> 00:06:06,322 Αυτό δεν είναι σχολείο για παράξενα κορίτσια, Heather. 35 00:06:06,537 --> 00:06:08,530 Αυτή δεν είναι αίθουσα ανηλίκων. 36 00:06:09,123 --> 00:06:14,200 Έχουμε μεγάλη παράδοση στην αποφοίτηση μόνο οι καλύτερες νεαρές κυρίες. 37 00:06:15,338 --> 00:06:18,173 Άρα δεν υπάρχουν φωτιές; 38 00:06:22,803 --> 00:06:25,555 Η μητέρα σου ρώτησε σχετικά με την οικονομική βοήθεια. 39 00:06:26,599 --> 00:06:29,884 Προφανώς, ο πατέρας σου δεν είναι τόσο καλά όπως παρουσιάζεται. 40 00:06:30,853 --> 00:06:35,230 Προσφέρουμε υποτροφίες για φοιτητές θεωρούμε ιδιαίτερα προικισμένους. 41 00:06:35,441 --> 00:06:37,599 Έχει σκεφτεί ποτέ κανείς μπορεί να είσαι; 42 00:06:44,909 --> 00:06:49,737 Ολοκληρώστε το εντός της προθεσμίας, και θα πάμε από εκεί. 43 00:07:38,296 --> 00:07:40,288 Πώς τα πήγαμε λοιπόν; 44 00:08:04,280 --> 00:08:06,403 Μην αφήνετε τα νύχια σας βγείτε εκτός ελέγχου. 45 00:08:24,258 --> 00:08:26,251 Δεσποινίς Mackinaw; 46 00:08:28,095 --> 00:08:30,883 Φροντίστε αυτή τη νεαρή κοπέλα, δεν θέλεις; 47 00:08:36,562 --> 00:08:38,804 Πεινάτε; 48 00:09:11,889 --> 00:09:14,380 Πρέπει να πιείτε το γάλα σας, κορίτσια. 49 00:09:14,559 --> 00:09:16,017 Πού ήταν η Ann Whales; 50 00:09:16,185 --> 00:09:19,850 Δεν άκουσες; Ήταν πραγματικά αιματηρό. 51 00:09:35,288 --> 00:09:37,411 Θα πρέπει να τραβήξετε τις κάλτσες σας προς τα πάνω. 52 00:09:38,291 --> 00:09:40,497 Διαφορετικά, είναι ενιαίο μειονέκτημα. 53 00:09:45,840 --> 00:09:47,916 Και μετά τι; Ένα χτύπημα; 54 00:09:51,095 --> 00:09:53,135 Είμαι η Marcy Turner. 55 00:09:55,516 --> 00:09:57,141 Ερείκη. 56 00:10:02,773 --> 00:10:04,766 Παίρνετε το τεστ υποτροφίας; 57 00:10:05,985 --> 00:10:09,899 Προφανώς, ο πατέρας μου δεν είναι τόσο καλά όπως παρουσιάζεται. 58 00:10:10,865 --> 00:10:12,573 Ποιος είναι; 59 00:10:13,659 --> 00:10:16,577 Γεια, Marcy. Τι κάνετε; 60 00:10:18,539 --> 00:10:23,082 - Είμαι καλά. - Ουάου, αυτό είναι σούπερ. 61 00:10:25,338 --> 00:10:26,796 Έχετε γνωρίσει όλοι τη Heather; 62 00:10:27,006 --> 00:10:28,381 Γεια σου. 63 00:10:28,549 --> 00:10:30,957 Είσαι λοιπόν ο νέος φίλος της Marcy; 64 00:10:32,386 --> 00:10:33,584 Σίγουρος. 65 00:10:35,056 --> 00:10:36,598 Αυτό είναι πολύ έντονο. 66 00:10:36,807 --> 00:10:38,765 Γεια σου... 67 00:10:39,560 --> 00:10:40,723 Σαμάνθα. 68 00:10:41,771 --> 00:10:44,143 - Σαμάνθα. - Ναι, Χέδερ; 69 00:10:44,357 --> 00:10:48,271 Κάνε μου τη χάρη: Δείξτε εκείνες τις τορπίλες νότια και ξεκινήστε να περπατάτε. 70 00:10:48,486 --> 00:10:49,945 Προσπαθώ να φάω. 71 00:10:51,864 --> 00:10:53,406 Ένα κακό κορίτσι. 72 00:10:54,492 --> 00:10:58,572 Γεια σου, είναι και τα ηβικά σου μαλλιά κόκκινα; 73 00:10:59,121 --> 00:11:01,161 Μάλλον υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε: 74 00:11:01,374 --> 00:11:04,873 Marcy, η Χέδερ έχει κόκκινες μπούκες; 75 00:11:05,086 --> 00:11:07,328 Είναι καβάλος της φωτιάς; 76 00:11:10,550 --> 00:11:13,420 αστειεύομαι. Φίλοι; 77 00:11:18,307 --> 00:11:19,683 Συγγνώμη για αυτό. 78 00:11:56,053 --> 00:11:58,591 -Καληνύχτα κυρίες μου. - Καληνύχτα, δεσποινίς Mackinaw. 79 00:11:58,931 --> 00:12:01,054 Καληνύχτα, δεσποινίς Mackinaw. 80 00:12:01,309 --> 00:12:02,684 Καληνύχτα, δεσποινίς Mackinaw. 81 00:12:06,856 --> 00:12:08,932 Καληνύχτα σε όλους. 82 00:12:09,734 --> 00:12:10,813 Καληνύχτα Μαίρη. 83 00:12:12,320 --> 00:12:14,645 Καληνύχτα Λένα. 84 00:12:25,208 --> 00:12:29,336 Ερείκη. 85 00:12:46,395 --> 00:12:47,558 Ελευθερώστε μας. 86 00:12:49,315 --> 00:12:51,984 Ελευθερώστε μας. 87 00:13:58,926 --> 00:14:02,046 Αυτό είναι το κρεβάτι μου. 88 00:14:09,228 --> 00:14:11,600 Είναι ένα ωραίο κρεβάτι. 89 00:14:13,983 --> 00:14:16,059 Κάποιος άλλος θα πρέπει να κοιμηθεί εδώ. 90 00:14:55,233 --> 00:14:57,937 Γιατί υπάρχουν κλαδάκια στα μαλλιά μου; 91 00:15:02,615 --> 00:15:03,694 Τι; 92 00:15:04,325 --> 00:15:06,116 - Γεια, περίμενε. - Εντάξει, βιάσου... 93 00:15:06,285 --> 00:15:08,112 - ...δεν μπορούμε να αργήσουμε ξανά. - Εντάξει. 94 00:15:08,287 --> 00:15:09,366 Γεια, ποιανού είναι αυτό το κρεβάτι; 95 00:15:15,753 --> 00:15:19,371 Ann Whales. Τώρα είναι στο νοσοκομείο. 96 00:15:20,132 --> 00:15:21,710 Είχε ένα ατύχημα. 97 00:15:22,718 --> 00:15:24,177 Τι συνέβη; 98 00:15:24,387 --> 00:15:28,052 Προσπάθησε να αυτοκτονήσει στο μάθημα της χημείας. Πριν από δύο εβδομάδες. 99 00:15:28,266 --> 00:15:30,839 Υπήρχε αίμα παντού. 100 00:15:31,936 --> 00:15:33,015 Πάμε, κυρίες. 101 00:15:39,235 --> 00:15:40,895 Καλή σου μέρα. 102 00:15:45,116 --> 00:15:46,943 Πες το. 103 00:15:47,660 --> 00:15:48,905 Πες το. 104 00:15:49,787 --> 00:15:51,744 «Είμαι καβάλος της φωτιάς». 105 00:15:51,956 --> 00:15:57,081 - Τι; - «Είμαι καβάλος της φωτιάς». 106 00:15:57,253 --> 00:15:59,246 Πόσοι ποδοσφαιριστές βάλτο μέσα σου... 107 00:15:59,422 --> 00:16:03,336 ...πριν η μαμά σου αρρωστήσει να έχει άλλος αλήτης γύρω από το σπίτι; 108 00:16:05,011 --> 00:16:06,421 Ωραίος. 109 00:16:06,637 --> 00:16:10,884 Αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα, θα το μάθεις τρέξε μακριά και ποτέ, μα ποτέ ξανά. 110 00:16:11,100 --> 00:16:14,184 Κατάλαβες, καβάλο; 111 00:16:25,489 --> 00:16:28,609 Δεσποινίς Φασούλο, έχεις καθυστερήσει 20 λεπτά. 112 00:16:28,826 --> 00:16:30,107 Συγνώμη. 113 00:16:30,578 --> 00:16:34,077 Αναστατώνεις την ικανότητα των άλλων μαθητών να μαθαίνουν. 114 00:16:35,499 --> 00:16:38,500 - Συγγνώμη. - Πάνω από τρία λεπτά καθυστερούν... 115 00:16:38,711 --> 00:16:41,119 ...ισούται με απουσία απουσίας. 116 00:16:41,339 --> 00:16:45,123 Πηγαίνετε στο γραφείο της Μις Τράβερς και ενημερώστε την για την παράβαση σας. 117 00:16:45,343 --> 00:16:49,008 - Έλα. - Μην τολμήσεις να μου μιλήσεις! 118 00:16:49,222 --> 00:16:50,799 Φύγε από τα μάτια μου! 119 00:16:51,641 --> 00:16:54,048 Φύγε αμέσως από την τάξη μου! 120 00:16:54,685 --> 00:16:57,355 Και αυτό είναι μειονέκτημα για την ξεκούμπωτη μπλούζα σου. 121 00:16:58,314 --> 00:17:01,813 Μην πηγαίνετε στο γραφείο της διευθύντριας χωρις να βαλεις μεσα σου... 122 00:17:01,984 --> 00:17:04,273 Μην το βάζετε εδώ μέσα! 123 00:17:04,487 --> 00:17:09,612 Τι είδους χαμηλών τάξεων τάδε φτάνει στα χέρια της... 124 00:17:09,825 --> 00:17:13,954 Πήγαινε στο δωμάτιο των γυναικών, και μετά πήγαινε στο γραφείο της Μις Τράβερς. 125 00:17:24,882 --> 00:17:28,750 Ήλπιζα ότι θα ήσουν εδώ περισσότερο από ένα λίγες μέρες πριν σταλεί να με δει. 126 00:17:29,971 --> 00:17:32,509 Είμαι απογοητευμένος, Χέδερ. 127 00:17:36,852 --> 00:17:38,596 Ξέρεις, έχεις δίκιο. 128 00:17:38,813 --> 00:17:42,478 Απλώς δεν είμαι στα πρότυπα αυτού του εκλεκτού ιδρύματος. 129 00:17:43,067 --> 00:17:47,279 Καλύτερα να τηλεφωνήσω στους γονείς μου. Πες τους να έρθουν να με πάρουν. 130 00:17:51,617 --> 00:17:53,159 Εδώ. 131 00:18:10,303 --> 00:18:12,212 - Ναι; - Μαμά; 132 00:18:12,388 --> 00:18:16,089 Χέδερ, δεν το περίμενα να ακούσω από σένα. 133 00:18:16,309 --> 00:18:18,634 Είναι απλά υπέροχο για το υποτροφία, αγαπητέ. 134 00:18:18,853 --> 00:18:20,727 Το είπα σε όλες τις άλλες κυρίες. 135 00:18:20,938 --> 00:18:24,473 Όχι, μαμά. Εγώ... το προσποιήθηκα. Ήταν... 136 00:18:24,692 --> 00:18:26,352 Κοίτα, μπορώ απλώς να μιλήσω στον μπαμπά; 137 00:18:26,527 --> 00:18:29,018 Ο πατέρας σου διασκεδάζει παρέα, αγαπητέ. 138 00:18:29,238 --> 00:18:30,863 - Άκουσέ με... -Κυρία Ρίτσαρντς... 139 00:18:31,032 --> 00:18:33,108 ...Θα σε πειράζει το χαλί. Είναι ολοκαίνουργιο. 140 00:18:33,284 --> 00:18:35,490 Λυπάμαι που μπήκα σε μπελάδες όλη την ώρα. 141 00:18:35,661 --> 00:18:37,369 Γεια σου, Ντόροθι. 142 00:18:37,580 --> 00:18:39,905 Και ότι τσακώθηκα μαζί σου. 143 00:18:41,709 --> 00:18:44,496 - Και η φωτιά. - Έπρεπε να τραβήξω πολλά κορδόνια... 144 00:18:44,670 --> 00:18:47,541 - ...για να σε πάρω σε αυτό το σχολείο. -Μαμά, εγώ... 145 00:18:49,008 --> 00:18:51,581 ...Σου υπόσχομαι ότι δεν θα σε φέρω σε δύσκολη θέση πια, εντάξει; 146 00:18:51,802 --> 00:18:53,594 Νομίζεις ότι σου έστειλα... 147 00:18:55,348 --> 00:18:58,183 Χέδερ, είμαι η μητέρα σου. 148 00:18:58,392 --> 00:19:02,770 Α, για όνομα του παραδείσου. πρέπει να πάω. Η κυρία Ρίτσαρντς μόλις έριξε αυτό το ποτό. 149 00:19:02,980 --> 00:19:05,602 Μαμά, θέλω απλώς να γυρίσω σπίτι. 150 00:19:06,150 --> 00:19:07,894 Μου λείπουν οι φίλοι μου. 151 00:19:08,110 --> 00:19:10,352 Heather, γλυκιά μου... 152 00:19:10,571 --> 00:19:13,145 ...δεν έχεις φίλους. 153 00:19:13,366 --> 00:19:15,109 Τώρα, άκουσέ με. 154 00:19:15,326 --> 00:19:17,615 Σταμάτα να είσαι τόσο αδύναμος... 155 00:19:17,828 --> 00:19:21,992 ...και δουλεύεις σκληρά και με κάνεις περήφανο. 156 00:19:32,051 --> 00:19:34,720 Θα συγχωρήσω την απουσία. 157 00:19:35,471 --> 00:19:37,796 Μπορείτε να επιστρέψετε στην τάξη. 158 00:22:17,091 --> 00:22:19,664 Δεν πρέπει να πας στο δάσος. 159 00:22:24,765 --> 00:22:26,639 Δεν είναι ασφαλές. 160 00:22:30,104 --> 00:22:32,476 Δεν είναι τόσο άσχημα εδώ. 161 00:22:33,399 --> 00:22:35,807 Καλύτερα από το να μένεις στο σπίτι. 162 00:22:37,987 --> 00:22:41,154 Το σπίτι θα ήταν μια χαρά αν η μαμά μου ήταν νεκρή. 163 00:22:41,908 --> 00:22:43,947 Δεν πρέπει να λες τέτοια πράγματα. 164 00:22:54,670 --> 00:22:56,295 Εδώ. 165 00:22:57,548 --> 00:22:59,375 Μπορούμε να ακούσουμε μαζί... 166 00:22:59,592 --> 00:23:01,419 ...αν θέλεις. 167 00:23:05,181 --> 00:23:07,304 Την άκουσες για πρώτη φορά σε ηλικία 17 ετών... 168 00:23:07,516 --> 00:23:11,561 ...Με το νούμερο ένα χτύπημα της "It's My Party", ορίστε η Lesley Gore. 169 00:24:39,400 --> 00:24:40,775 - Μάρσι. - Jeez. 170 00:24:40,943 --> 00:24:43,861 - Η Μάρσι φαινόταν ότι θα έκλαιγε. - Συγγνώμη. 171 00:24:44,822 --> 00:24:47,527 - Έλα, Σαμάνθα. Είμαστε έτοιμοι. - Έτοιμοι; 172 00:24:47,742 --> 00:24:50,411 - Ορίστε! - Μπάρμπεκιου, είσαι εσύ! 173 00:24:50,620 --> 00:24:54,664 - Έλα, Χέδερ. - Σώπα, Τζεν. Δεν πειράζει, Χέδερ. 174 00:24:55,750 --> 00:25:00,328 - Έλα, Χέδερ. Ερείκη. - Έλα, Χέδερ, πάρε την μπάλα, Χέδερ. 175 00:25:00,546 --> 00:25:02,918 Σταματήστε να στέκεστε τριγύρω και να φέρει πίσω την μπάλα. 176 00:25:03,132 --> 00:25:04,959 -Τι κάνεις; - Φέρε την μπάλα! 177 00:25:09,096 --> 00:25:12,014 Αφήστε μας ελεύθερους. 178 00:25:12,475 --> 00:25:16,473 Βοηθήστε μας. 179 00:25:17,438 --> 00:25:19,680 Έχει ακούσει κανείς τι έγινε στην Ann Whales; 180 00:25:19,899 --> 00:25:21,642 δεν εχω ακουσει τιποτα. 181 00:25:21,859 --> 00:25:23,686 Είναι ακόμα στο νοσοκομείο; 182 00:25:23,903 --> 00:25:27,901 Ξέρεις, Μάρσι, μπορείς να κάθεσαι στο κρεβάτι ενός νεκρού κοριτσιού. 183 00:25:28,115 --> 00:25:29,907 Η Αν δεν πέθανε. 184 00:25:30,076 --> 00:25:33,326 - Λοιπόν, πώς το ξέρεις, Μάρσι; - Μάλλον τη σκότωσε. 185 00:25:33,496 --> 00:25:36,366 - Ναι, και είσαι ο επόμενος. - Σώπα, καβάλα. 186 00:25:36,541 --> 00:25:38,663 Μπορούμε να επιστρέψουμε στη φωτοσύνθεση; 187 00:25:38,834 --> 00:25:41,871 - Ίσως ήταν η Κλάρα Τόμσον. - Ω, Θεέ μου. 188 00:25:42,088 --> 00:25:45,291 - Ποιος είναι αυτός; - Μια ηλίθια ιστορία λένε όλοι οι πρωτοετείς. 189 00:25:45,508 --> 00:25:48,462 Μην πηγαίνετε στο δάσος τη νύχτα ή μπλα, μπλα, μπλα. 190 00:25:48,678 --> 00:25:51,216 Η ιστορία πάει πίσω στα παλιά. 191 00:25:51,430 --> 00:25:54,965 - Η Τρέισι κατούρησε το παντελόνι της όταν το άκουσε. - Α, σκάσε. 192 00:25:55,560 --> 00:25:58,311 Η Κλάρα Τόμσον και οι αδερφές της ήταν αυτές οι τρεις μάγισσες... 193 00:25:58,479 --> 00:26:01,231 ...που ανέλαβε αυτό το σχολείο σχεδόν 100 χρόνια πριν. 194 00:26:04,402 --> 00:26:07,071 Απλώς περπάτησαν έξω από το δάσος μια μέρα. 195 00:26:07,446 --> 00:26:09,937 Κανείς δεν ήξερε από πού ήρθαν. 196 00:26:10,366 --> 00:26:12,406 Άκουσα ότι ήταν ορφανά. 197 00:26:12,577 --> 00:26:15,246 Νόμιζα ότι ήταν κάπως ήρθε από το πουθενά. 198 00:26:19,250 --> 00:26:21,622 Τέλος πάντων, αφού έφτασαν στο σχολείο... 199 00:26:21,836 --> 00:26:24,374 - ...παράξενα πράγματα άρχισαν να συμβαίνουν. - Σε αγαπάμε. 200 00:26:24,589 --> 00:26:27,210 Οι αδερφές ήταν απλώς ανατριχιαστικές. 201 00:26:27,425 --> 00:26:29,548 Ήταν πάντα κοιτάζοντας προς τα δέντρα. 202 00:26:30,261 --> 00:26:33,464 Ακούγοντας φωνές που κανείς άλλος δεν μπορούσε να ακούσει. 203 00:26:38,728 --> 00:26:41,894 Μια μέρα τους έπιασαν οι μαθητές ασκώντας μια παράξενη τελετουργία. 204 00:26:42,106 --> 00:26:44,146 - Ακριβώς μέσα στο σχολείο. - Μάγισσα. 205 00:26:45,526 --> 00:26:47,851 Ήταν τρομοκρατημένοι με αυτό που είδαν. 206 00:26:48,696 --> 00:26:50,487 Κορόιδευαν τις αδερφές. 207 00:26:51,449 --> 00:26:53,441 Τους χτύπησαν. 208 00:26:55,828 --> 00:26:58,070 Θέλω να πω, έγινε πολύ άσχημα. 209 00:26:58,289 --> 00:27:01,456 Έτσι, η Κλάρα κάλεσε το δάσος για εκδίκηση. 210 00:27:04,128 --> 00:27:07,082 Τους πρόσφερε όλους τους μαθητές ψυχές σε αντάλλαγμα. 211 00:27:07,256 --> 00:27:10,257 Θα κάνουμε τα πάντα! 212 00:27:11,135 --> 00:27:15,003 Λίγες μέρες αργότερα, τα κορίτσια κυνήγησε τις αδερφές στο δάσος. 213 00:27:15,640 --> 00:27:17,134 Έξω για αίμα. 214 00:27:18,100 --> 00:27:21,434 Αλλά όταν βγήκαν όλοι εκεί έξω, κάτι έγινε. 215 00:27:21,646 --> 00:27:22,974 Κάτι κακό. 216 00:27:23,147 --> 00:27:25,899 - Τι; - Κανείς δεν ξέρει. 217 00:27:26,067 --> 00:27:27,810 Αποδεχτείτε αυτά τα δώρα... 218 00:27:28,027 --> 00:27:32,321 ...και ας το αρχέγονο τραγούδι ελευθερώστε τις ανήσυχες ψυχές σας. 219 00:27:34,533 --> 00:27:38,365 Αλλά αυτό που ξέρουμε, είναι αργότερα εκείνο το βράδυ... 220 00:27:38,579 --> 00:27:43,158 ...όλα τα άλλα κορίτσια βγήκαν από το Woods, με επικεφαλής την Clara. 221 00:27:43,376 --> 00:27:44,953 Σαν να τους είχε ξόρκι. 222 00:27:46,254 --> 00:27:47,997 Σαν να ήταν δαιμονισμένοι. 223 00:27:49,298 --> 00:27:52,963 Και παρακολουθούσαν όλοι καθώς η Κλάρα έκοψε τη διευθύντρια... 224 00:27:53,177 --> 00:27:54,208 ...με τσεκούρι. 225 00:27:55,680 --> 00:28:01,220 Είμαι τόσο περήφανη για σένα, Κλάρα. 226 00:28:04,021 --> 00:28:08,932 Ναι, και μετά όλα τα άλλα κορίτσια συμμετείχαν... 227 00:28:09,151 --> 00:28:14,276 ...και την μαχαίρωσαν και της έσπασε το κεφάλι με κούτσουρα. 228 00:28:14,490 --> 00:28:17,906 Και όταν ήταν σε αυτό το μεγάλο, χυλός σωρός... 229 00:28:18,119 --> 00:28:20,954 από έντερα και κόκαλα και αίμα... 230 00:28:22,081 --> 00:28:27,372 ...τα πέταξαν όλα στο πηγάδι. Το ίδιο ακριβώς έξω στην αυλή του ρεσεψιόν. 231 00:28:27,837 --> 00:28:29,829 Και αυτό που ακούω... 232 00:28:30,047 --> 00:28:33,381 ...είναι ότι η Κλάρα περιφέρεται ακόμα το δάσος τη νύχτα... 233 00:28:33,593 --> 00:28:38,753 ...περιμένοντας κοριτσάκια να περιπλανηθεί πολύ έξω. 234 00:28:38,973 --> 00:28:41,381 Περιμένοντας φρέσκο ​​αίμα. 235 00:28:43,519 --> 00:28:45,559 Ναι, πραγματικά ώριμη, Τζεν. 236 00:28:50,067 --> 00:28:51,859 Τι νομίζεις, Χέδερ; 237 00:28:52,069 --> 00:28:54,774 Άκουσα ότι έκανες μια βόλτα στο δάσος πριν από λίγο καιρό. 238 00:28:54,989 --> 00:28:56,898 Βλέπεις καμιά Κλάρα Τόμσονς εκεί έξω; 239 00:29:00,661 --> 00:29:03,117 Έχεις πάει ποτέ εκεί έξω, Μπαρμπ; 240 00:29:13,549 --> 00:29:16,634 Αφήστε το, δεν ξεκινήσαμε ακόμα. 241 00:29:19,347 --> 00:29:20,461 Παράτα το! 242 00:29:25,645 --> 00:29:27,518 πάω. 243 00:29:28,147 --> 00:29:30,982 Ίσως αυτό να μην είναι και τόσο καλή ιδέα. 244 00:29:31,192 --> 00:29:33,683 - Πήγαινε. - Είμαι! 245 00:29:42,787 --> 00:29:44,281 Αυτό είναι τόσο... 246 00:30:45,516 --> 00:30:50,759 Εμπιστευτείτε μας. 247 00:30:52,648 --> 00:30:54,937 Πώς είσαι σήμερα; 248 00:30:55,151 --> 00:30:58,401 - Δεν έχω τα μολύβια μου και άλλα. - Δεν θα τα χρειαστείς. 249 00:30:58,613 --> 00:31:02,028 Αυτό είναι το πρώτο των προχωρημένων μαθημάτων σας. 250 00:31:02,241 --> 00:31:04,115 Είναι προϋπόθεση της υποτροφίας σας... 251 00:31:04,285 --> 00:31:07,369 ...να συμμετάσχουν σε αυτό το μάθημα όποτε λέγεται. 252 00:31:07,830 --> 00:31:09,408 Heather... 253 00:31:11,709 --> 00:31:13,832 ...πώς ήρθες να φοιτήσω σε αυτό το σχολείο; 254 00:31:14,337 --> 00:31:19,046 Λοιπόν, μπήκα στο αυτοκίνητο και μετά Ο μπαμπάς μου έβαλε τη μηχανή... 255 00:31:19,217 --> 00:31:20,877 Δεν θα ξαναρωτήσω. 256 00:31:22,762 --> 00:31:27,009 Μια γυναίκα ήρθε στο σχολείο μου στα συνέδρια αυτό το καλοκαίρι... 257 00:31:27,183 --> 00:31:30,883 ...και έπεισε τη μητέρα μου ότι εδώ πρέπει να πάω. 258 00:31:31,062 --> 00:31:34,016 - Και; - Και... 259 00:31:34,190 --> 00:31:36,313 ...με ήθελε η μαμά μου έξω από το σπίτι. 260 00:31:37,902 --> 00:31:40,274 Αγανακτείτε για τη μητέρα σας που σε άφησα εδώ; 261 00:31:43,407 --> 00:31:44,783 Σίγουρος. 262 00:31:44,992 --> 00:31:46,949 Την μισείς; 263 00:31:47,703 --> 00:31:50,953 - Όχι. - Σε μισεί; 264 00:31:56,462 --> 00:31:59,665 Μια αγαπημένη μητέρα ποτέ εγκαταλείπει το παιδί της. 265 00:32:00,383 --> 00:32:03,337 Να χωριστεί από αυτήν είναι σαν ακρωτηριασμός. 266 00:32:05,596 --> 00:32:10,342 Δεν έχει σημασία πώς φαίνεται ένα παιδί όπως, αν είναι έξυπνη, αν είναι ηλίθια... 267 00:32:10,560 --> 00:32:13,264 ...αν δεν έχει φίλους. 268 00:32:13,938 --> 00:32:16,892 Λοιπόν, γιατί να σας μάνα σε αφήνει εδώ; 269 00:32:23,739 --> 00:32:25,815 Δεν είναι δική σου δουλειά. 270 00:32:25,992 --> 00:32:27,367 Σε φοβάται. 271 00:32:27,577 --> 00:32:30,447 - Σταμάτα! - Γιατί σε φοβάται; 272 00:32:30,621 --> 00:32:32,495 Σκότωσε την. 273 00:32:32,665 --> 00:32:35,536 Είσαι κακός άνθρωπος; Κάνεις κακές σκέψεις; 274 00:32:35,960 --> 00:32:38,665 - Σταμάτα! - Είναι οι φωνές; 275 00:32:41,173 --> 00:32:43,000 Πόνος. 276 00:32:46,053 --> 00:32:48,426 - Δεν... - Πεπρωμένο. 277 00:32:49,348 --> 00:32:51,341 δεν... 278 00:32:52,018 --> 00:32:54,259 Τι λένε; 279 00:32:54,437 --> 00:32:56,346 Ερείκη. 280 00:32:56,522 --> 00:32:58,645 Χέδερ, ακούς; 281 00:32:58,816 --> 00:33:03,478 Σκότωσε τη μητέρα σου. 282 00:33:04,530 --> 00:33:06,190 Δάσκαλος. Θάνατος. 283 00:33:06,365 --> 00:33:09,035 Εξυπηρετήστε μας. 284 00:33:10,453 --> 00:33:11,698 Σας αγαπάμε. 285 00:33:17,251 --> 00:33:19,125 Σκότωσε την. 286 00:33:22,423 --> 00:33:26,172 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Πρόσεχε τη γλώσσα σου. 287 00:33:28,137 --> 00:33:30,213 Αν σε τρόμαξα... 288 00:33:30,681 --> 00:33:32,425 ...Ζητώ συγγνώμη. 289 00:33:38,606 --> 00:33:40,397 Πώς τα πήγες εκεί μέσα; 290 00:33:40,900 --> 00:33:44,351 Είσαι αρκετά ξεχωριστός για υποτροφία; 291 00:33:45,821 --> 00:33:48,692 Όλοι ξέρουν ότι είσαι ψεύτικος. 292 00:33:48,866 --> 00:33:52,116 Δεν είσαι αυγολέμονο όπως η Marcy και η Ann. 293 00:33:52,286 --> 00:33:55,620 Είσαι πιο χαζός από ένα γαμημένο κούτσουρο δέντρου. 294 00:33:56,624 --> 00:33:59,459 Πιστεύω ότι θα κλάψεις, καβάλα. 295 00:33:59,627 --> 00:34:01,785 Σε άκουσα να ουρλιάζεις το δρόμο προς το διάδρομο. 296 00:34:02,547 --> 00:34:05,334 Τραβέρσα σου δίνω δυσκολεύεσαι εκεί μέσα; 297 00:34:08,594 --> 00:34:10,503 Σοβαρά. 298 00:34:11,055 --> 00:34:13,048 Μοιάζεις σαν να έχεις δει φάντασμα. 299 00:34:14,225 --> 00:34:16,264 Ή ακούστηκε ένα. 300 00:34:19,272 --> 00:34:22,107 Όχι πια τόσο σκληροί, έτσι δεν είναι; 301 00:34:22,984 --> 00:34:24,775 Σαμάνθα. 302 00:34:52,763 --> 00:34:53,795 Εντάξει, κυρίες. 303 00:34:54,891 --> 00:34:57,642 Ο Αυστριακός Απελευθερωτικός Πόλεμος. 304 00:34:57,810 --> 00:34:59,139 Το σημερινό μάθημα. 305 00:34:59,896 --> 00:35:06,265 Τον Απρίλιο του 1809 η Αυστρία ανακήρυξε πόλεμος απελευθέρωσης στη Γαλλία. 306 00:35:06,444 --> 00:35:11,319 Η Γαλλία απάντησε από προχωρά ραγδαία... 307 00:35:11,490 --> 00:35:13,946 Το οποίο, αν θυμάστε, καταλάβαμε... 308 00:35:17,288 --> 00:35:19,079 Οι Γερμανοί... 309 00:35:19,415 --> 00:35:21,823 Ισορροπία. 310 00:36:51,090 --> 00:36:52,549 Πιες το γάλα σου. 311 00:36:52,717 --> 00:36:54,674 Τι είναι αυτό; 312 00:36:57,513 --> 00:37:00,431 Θα νόμιζες ότι οι γονείς της θα την έπαιρνε σπίτι. 313 00:37:03,144 --> 00:37:04,686 Κλίση. 314 00:37:05,313 --> 00:37:07,056 Πέθαναν. 315 00:37:13,321 --> 00:37:15,230 Marcy... 316 00:37:16,699 --> 00:37:20,198 ...εχεις ακουσει... 317 00:37:23,664 --> 00:37:28,042 ...ή είδα περίεργα πράγματα συμβαίνει σε αυτό το σχολείο; 318 00:37:29,128 --> 00:37:30,919 Σαν τι; 319 00:37:32,924 --> 00:37:35,924 Άκουσα ότι λες πράγματα πίσω από την πλάτη μου, φωτιά-καβάλος. 320 00:37:37,220 --> 00:37:40,137 Τώρα, Σαμάνθα, το μόνο που είπα μύριζε η ανάσα σου... 321 00:37:40,306 --> 00:37:44,007 ...έχεις πιει έξω από Η τσάντα douche της Miss Mackinaw, αυτό είναι όλο. 322 00:37:46,562 --> 00:37:51,058 Δεν θέλω να σε φιλήσω, Σαμάνθα, οπότε σε παρακαλώ μη ρωτάς. 323 00:37:51,234 --> 00:37:53,985 Τώρα, άκου πολύ κοντά, φωτιά-καβάλο: 324 00:37:54,153 --> 00:37:56,644 Έχουμε έναν συγκεκριμένο τρόπο να κάνω πράγματα εδώ γύρω... 325 00:37:56,822 --> 00:37:59,111 ...και καλύτερα να το καταλάβεις τι ειναι αυτος... 326 00:37:59,283 --> 00:38:01,608 ...ή πρόκειται να υπάρξουν σοβαρές συνέπειες. 327 00:38:24,392 --> 00:38:30,430 Φωτιά-καβάλος! Φωτιά-καβάλος! Φωτιά-καβάλος! 328 00:38:45,413 --> 00:38:47,204 Φύγε από μένα! 329 00:38:47,373 --> 00:38:49,330 Φύγε μακριά μου. 330 00:38:49,959 --> 00:38:51,453 Γιατί δεν την αφήνεις να φύγει; 331 00:39:11,480 --> 00:39:14,232 - Τι είναι αυτό; - Η δεσποινίς Φασούλο επιτέθηκε στη δεσποινίς Γουάιζ... 332 00:39:14,400 --> 00:39:16,143 ...στην τραπεζαρία. 333 00:39:16,569 --> 00:39:20,898 - Έτσι είναι; - Δεν επιτέθηκα σε κανέναν. 334 00:39:21,073 --> 00:39:23,149 Απλώς προσπαθούσα να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 335 00:39:32,460 --> 00:39:36,327 λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να... 336 00:39:42,595 --> 00:39:47,423 Τώρα, ακούστε: Έχουμε έναν συγκεκριμένο τρόπο να κάνω πράγματα εδώ γύρω... 337 00:39:47,683 --> 00:39:50,174 ...και είχες καλύτερη σιλουέτα δείτε τι είναι αυτός ο τρόπος... 338 00:39:50,353 --> 00:39:53,887 ...ή πρόκειται να υπάρξουν σοβαρές συνέπειες. 339 00:39:54,690 --> 00:39:57,727 Πήγαινε στην κουκέτα πριν σβήσουν τα φώτα. 340 00:40:52,248 --> 00:40:53,623 Αννα; 341 00:40:54,417 --> 00:40:56,659 Αυτό είναι το όνομά σου, έτσι δεν είναι; 342 00:41:02,508 --> 00:41:04,002 Είμαι η Χέδερ. 343 00:41:06,679 --> 00:41:09,135 Ξέρω γιατί είσαι εδώ. 344 00:41:11,309 --> 00:41:14,263 -Είσαι κι εσύ ξεχωριστή. - Τι; 345 00:41:14,437 --> 00:41:18,600 Όπως εγώ. Όπως η Marcy. 346 00:41:19,150 --> 00:41:22,566 Πρέπει να κάνουμε αυτό που λένε αλλιώς θα σκοτώσουν τους πάντες. 347 00:41:22,737 --> 00:41:24,480 Δεν μπορώ να σε καταλάβω. 348 00:41:24,947 --> 00:41:27,438 Είμαι τόσο κρύος. 349 00:42:20,503 --> 00:42:23,836 Είναι πολύ αργά. Είναι εδώ για μένα. 350 00:42:45,987 --> 00:42:48,608 από τι κάνεις η κουκέτα σου, νεαρή κυρία; 351 00:42:50,533 --> 00:42:53,783 Άννα, τι κάνεις ξύπνια; 352 00:42:53,953 --> 00:42:55,780 Ξάπλωσε τώρα και πήγαινε για ύπνο. 353 00:43:14,015 --> 00:43:17,466 Κάτσε και περίμενε τη νοσοκόμα. 354 00:43:50,134 --> 00:43:52,045 Είχαμε λοιπόν λίγο ατύχημα χθες το βράδυ; 355 00:43:54,430 --> 00:43:55,586 Έστριψε τον αστράγαλό σου; 356 00:44:08,152 --> 00:44:09,152 Τι έπαθες; 357 00:44:11,781 --> 00:44:12,861 Μου χτύπησε τον αστράγαλο. 358 00:44:15,910 --> 00:44:17,619 Συγγνώμη για όλες τις φωνές χθες το βράδυ. 359 00:44:20,039 --> 00:44:21,039 Χτές βράδυ; 360 00:44:21,874 --> 00:44:22,874 Οταν; 361 00:44:23,626 --> 00:44:24,741 Πρωινό. 362 00:44:25,753 --> 00:44:26,869 Ξηροί, πρέπει να φύγουμε. 363 00:44:32,085 --> 00:44:34,125 Τι ήταν αυτό; 364 00:44:35,506 --> 00:44:37,747 Τι έγινε χθες το βράδυ; 365 00:44:37,925 --> 00:44:39,549 Όχι αργότερα. 366 00:44:39,718 --> 00:44:42,090 Απλά προχώρα, θα προλάβω. 367 00:45:02,533 --> 00:45:04,359 Γεια, Ανν. 368 00:45:04,701 --> 00:45:06,528 Είναι πρωινό. 369 00:45:18,674 --> 00:45:23,881 Αναμφίβολα όλοι έχετε ακούσει αυτός ένας από την οικογένειά μας... 370 00:45:24,054 --> 00:45:26,296 ...Ann Whales... 371 00:45:26,473 --> 00:45:29,889 ...χάθηκε χθες το βράδυ. 372 00:45:32,312 --> 00:45:35,099 Ήθελα απλώς να σας καθησυχάσω όλους: 373 00:45:36,024 --> 00:45:39,808 Οι αρχές την αναζητούν καθώς μιλάμε. 374 00:45:41,280 --> 00:45:42,738 Στο μεταξύ... 375 00:45:42,906 --> 00:45:45,741 ...ο καλύτερος τρόπος για να το αντιμετωπίσετε αυτό συνεχίζουμε τη δουλειά μας... 376 00:45:45,909 --> 00:45:49,610 ...και πιστέψτε ότι όλα θα το κάνουν να επιλυθεί έγκαιρα. 377 00:45:51,582 --> 00:45:52,910 Αποβλήθηκε. 378 00:46:28,243 --> 00:46:30,865 Αυτό είναι το μόνο που έχει απομείνει από την Αν. 379 00:46:58,315 --> 00:47:02,977 Ξυπνήστε, δεσποινίς Τέρνερ. Ήρθε η ώρα για το μάθημά σας. 380 00:47:07,908 --> 00:47:10,233 Για το λαιμό σου. 381 00:47:12,496 --> 00:47:15,069 Το τραγούδι πρέπει να είναι τέλειο. 382 00:47:15,249 --> 00:47:19,994 Πρέπει να το κάνετε ξανά και ξανά μέχρι να μην γίνουν λάθη. 383 00:47:20,170 --> 00:47:22,578 Η καθοδήγησή μου θα το διαβεβαιώσει. 384 00:47:29,096 --> 00:47:32,299 Εντάξει, τώρα, δεσποινίς Τέρνερ, θα το δοκιμάσουμε ξανά. 385 00:47:32,474 --> 00:47:35,143 - Και αυτή τη φορά... - Σε παρακαλώ, το κάνω όλη μέρα... 386 00:47:35,310 --> 00:47:37,469 Είναι τρομερά σημαντικό να το κάνουμε αυτό. 387 00:47:37,646 --> 00:47:41,145 - Προσπαθώ. Δεν μπορώ να το κάνω... - Δεν θα ήθελα να χρειαστεί... 388 00:47:43,485 --> 00:47:46,023 Βάζεις το μακιγιάζ σου ανάποδα, ανόητο. 389 00:47:46,196 --> 00:47:49,031 Η κοπέλα σου έχει ένα αληθινό όμορφη φωνή, καβάλο φωτιά. 390 00:47:49,241 --> 00:47:50,569 Κάντε πίσω. 391 00:47:50,742 --> 00:47:53,447 Πρέπει να κάνουμε μια μικρή συζήτηση. 392 00:47:59,042 --> 00:48:00,869 Δοκιμάστε το ξανά! 393 00:48:11,972 --> 00:48:15,970 Οι άνθρωποι στο νοσοκομείο μου έδωσε αυτό. 394 00:48:16,727 --> 00:48:21,887 Υποθέτω ότι η Ανν πρέπει να το ξέχασε μετά το ατύχημα της. 395 00:48:22,274 --> 00:48:27,102 Η Άννα θα το εκτιμήσει αυτό. Θα της το δώσω απόψε. 396 00:48:27,696 --> 00:48:29,439 Πώς είναι; 397 00:48:30,157 --> 00:48:33,158 Ησυχία, αλλά κρατάμε ένα μάτι πάνω της. 398 00:48:33,327 --> 00:48:36,696 Δεν υποψιάζομαι ότι θα το κάνει δοκίμασε ξανά οτιδήποτε εξάνθημα. 399 00:48:37,080 --> 00:48:38,575 Καλός. 400 00:48:39,082 --> 00:48:42,167 Λοιπόν, ευχαριστώ για την υπογραφή αυτού του υλικού. 401 00:48:42,336 --> 00:48:45,171 Θα το πάρω οπωσδήποτε στο Ann's ασφαλιστική εταιρεία αυτή την εβδομάδα. 402 00:48:45,339 --> 00:48:47,130 Δεν είναι καθόλου πρόβλημα. 403 00:48:47,299 --> 00:48:48,924 Καλά. 404 00:49:00,437 --> 00:49:01,896 Marcy, άκουσέ με: 405 00:49:02,064 --> 00:49:03,973 Μόλις είδα έναν αστυνομικό μιλώντας στη δεσποινίς Τράβερς. 406 00:49:04,149 --> 00:49:07,981 Και δεν τους είπε τίποτα σχετικά με την Ανν. Είπε εντελώς ψέματα. 407 00:49:08,153 --> 00:49:11,736 Είχα μια πολύ δύσκολη συνεδρία σήμερα. Πονάει ο λαιμός μου. 408 00:49:13,742 --> 00:49:16,031 Γεια σου. Marcy. 409 00:49:16,203 --> 00:49:18,160 Δεν είναι κανείς έξω εκεί ψάχνει την Άνν. 410 00:49:18,580 --> 00:49:20,620 Η Άννα είναι καλά. 411 00:49:21,750 --> 00:49:23,873 Όλα είναι καλά. 412 00:49:25,295 --> 00:49:28,332 Γεια, πρέπει πραγματικά να σου μιλήσω. 413 00:49:28,507 --> 00:49:29,835 Άσε με ήσυχο... 414 00:49:30,008 --> 00:49:31,633 ...φωτιά-καβάλος. 415 00:51:13,779 --> 00:51:16,484 Μην ξεχάσετε να πιείτε το γάλα σας. 416 00:51:16,657 --> 00:51:18,614 Είναι τρελή. 417 00:51:19,826 --> 00:51:23,326 - Φωτιά-καβάλος. - Ελπίζω να την διώξουν. 418 00:51:24,665 --> 00:51:28,745 - Αυτό το κορίτσι δεν είναι παρά μπελάδες. - Σου είπα ότι ήταν γκέι. 419 00:51:39,137 --> 00:51:41,593 Τώρα έχει πρόβλημα. 420 00:51:42,266 --> 00:51:45,765 Είναι τόσο τυχερή. Καλύτερα να προσέχει. 421 00:51:45,936 --> 00:51:48,094 Θα την πάρει αργότερα. 422 00:52:10,043 --> 00:52:11,870 Σβηστά φώτα. 423 00:52:12,421 --> 00:52:15,624 Όλοι στο κρεβάτι. Τώρα. 424 00:52:51,960 --> 00:52:55,246 Υπνος. 425 00:53:23,425 --> 00:53:26,794 Θέλετε τη Marcy. 426 00:53:28,305 --> 00:53:30,713 Αφήστε μας, Χέδερ. 427 00:53:59,253 --> 00:54:01,246 κοιμόμουν. 428 00:54:02,506 --> 00:54:04,499 Κοιμόσουν; 429 00:54:06,427 --> 00:54:08,336 Όλοι κοιμόντουσαν; 430 00:54:08,512 --> 00:54:10,339 Ούτε είδες τίποτα. 431 00:54:10,514 --> 00:54:12,388 Πρωινό. 432 00:54:13,267 --> 00:54:15,972 Γιατί στέκονται όλοι τριγύρω; 433 00:54:19,231 --> 00:54:21,058 Καλέ Κύριε. 434 00:54:23,277 --> 00:54:25,946 Ετοιμαστείτε όλοι για πρωινό. 435 00:54:26,280 --> 00:54:29,234 Θα ενημερώσω τη δεσποινίς Τράβερς για το τι συνέβη. 436 00:54:30,409 --> 00:54:32,117 Ντύσου, δεσποινίς Φασούλο. 437 00:54:33,370 --> 00:54:37,119 Μην ανησυχείς. Θα βρούμε τη Marcy. 438 00:54:37,666 --> 00:54:39,493 Και η Άνν; 439 00:54:49,929 --> 00:54:54,140 Στη διαδικασία της μεταμόρφωσης, υπάρχουν τέσσερα στάδια. 440 00:54:54,308 --> 00:54:57,013 Μπορείς να μου πεις άλλο λέξη για χρυσαλλίδα; 441 00:54:57,186 --> 00:54:58,514 - Πούπα. - Σωστό. 442 00:55:05,861 --> 00:55:07,486 Marcy; 443 00:55:08,155 --> 00:55:10,563 - Μάρσι; - Δεν θα τη βρεις εκεί έξω. 444 00:55:10,741 --> 00:55:15,237 - Φύγε μακριά μου. Παίρνω... - Σώπα και άκουσέ με. 445 00:55:15,412 --> 00:55:18,082 - Φύγε από πάνω μου. - Προσπαθώ να σε βοηθήσω. 446 00:55:18,249 --> 00:55:19,363 Πρέπει να πάρω τη Marcy. 447 00:55:19,542 --> 00:55:22,827 Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω για τη Marcy, αλλά πάντα παρακολουθούν. 448 00:55:23,003 --> 00:55:24,628 Πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ. 449 00:55:24,797 --> 00:55:28,545 Πήρα τηλέφωνο τον μπαμπά σου. Του είπα ότι τρελάθηκες. 450 00:55:28,926 --> 00:55:32,295 Ελπίζω μόνο να φτάσει εδώ πριν σε πάρουν κι εσένα. 451 00:55:34,056 --> 00:55:36,013 Είναι οι δάσκαλοι. 452 00:55:36,183 --> 00:55:38,010 Κάνουν δοκιμές. 453 00:55:38,185 --> 00:55:40,593 Δώστε υποτροφίες. 454 00:55:40,771 --> 00:55:42,680 Κλάρα Τόμσον ήταν μόνο η αρχή. 455 00:55:42,857 --> 00:55:45,312 Τα δάση την κατείχαν. Ανέλαβε το σχολείο. 456 00:55:45,484 --> 00:55:47,940 Και είναι περισσότεροι από αυτούς περιμένοντας να απελευθερωθεί. 457 00:55:48,112 --> 00:55:51,029 Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος αυτός που ακούει τις φωνές; 458 00:55:51,198 --> 00:55:55,196 Πώς πιστεύεις ότι σε βρήκαν; Τα ξύλα χρειάζονται περισσότερα σώματα. 459 00:55:55,369 --> 00:55:58,619 Θα πάρουν κάθε κορίτσι εδώ, και είσαι το κλειδί, Χέδερ. 460 00:55:59,832 --> 00:56:01,908 Όπως ήταν η Κλάρα. 461 00:56:02,460 --> 00:56:05,129 Είσαι ο πρώτος Η δεσποινίς Τράβερς έχει δει. 462 00:56:08,007 --> 00:56:09,999 Είσαι ψυχολόγος. 463 00:56:10,843 --> 00:56:12,503 Ακούω. 464 00:56:12,928 --> 00:56:14,921 Σύρριζα. 465 00:56:15,139 --> 00:56:16,633 -Πρέπει να βρούμε... - Σαμάνθα. 466 00:56:22,104 --> 00:56:24,678 Πρέπει να είσαι στην τάξη αυτή τη στιγμή. 467 00:56:26,609 --> 00:56:28,019 Ναι, κυρία. 468 00:56:28,194 --> 00:56:30,103 Ελα μαζί μου. 469 00:56:30,654 --> 00:56:34,818 Πιστεύω ότι άργησες Η τάξη της μις Σαρεβουά, δεσποινίς Φασουλό. 470 00:56:35,284 --> 00:56:37,692 Μην πίνετε το γάλα. 471 00:56:38,120 --> 00:56:40,077 Marcy. 472 00:56:40,247 --> 00:56:44,577 Αυτή τη στιγμή. 473 00:56:44,752 --> 00:56:47,504 Έτσι ο Αννίβας άρχισε το δικό του ταξίδι στις Άλπεις. 474 00:56:47,671 --> 00:56:51,171 Ποιος μπορεί να μου πει τα δικά του τρόπος μεταφοράς; 475 00:56:51,801 --> 00:56:54,173 Δεσποινίς Φασούλο; 476 00:56:55,679 --> 00:56:57,339 Θα σας δώσω μια υπόδειξη: 477 00:56:58,099 --> 00:57:00,340 Δεν ήταν άλογα. 478 00:57:00,726 --> 00:57:03,478 Χρειαζόταν πολλά φιστίκια. 479 00:57:15,282 --> 00:57:17,240 Τι ήταν αυτό; 480 00:57:27,795 --> 00:57:30,084 Έλα, πάμε. Βιασύνη. Πάω. 481 00:57:30,256 --> 00:57:32,082 - Απλώς ακολουθήστε την. - Α, τι συμβαίνει; 482 00:57:32,258 --> 00:57:34,297 - Πού πάμε; - Δεν ξέρω. 483 00:57:35,845 --> 00:57:38,418 Ερχομαι. Όλοι έξω. 484 00:57:39,098 --> 00:57:40,296 Ερχομαι. 485 00:57:58,784 --> 00:58:00,991 Θα μου λείψεις. 486 00:58:03,497 --> 00:58:05,406 Αυτό είναι τόσο φρικτό. 487 00:58:16,802 --> 00:58:19,258 - Τι είπες στη Σαμάνθα; - Τίποτα. 488 00:58:19,430 --> 00:58:22,715 Το κορίτσι είναι νεκρό. Τι είπατε; 489 00:58:23,017 --> 00:58:25,259 Ξέρω τι κάνεις. 490 00:58:25,644 --> 00:58:28,978 - Μου τα είπε όλα. - Τι σου είπα; 491 00:58:29,273 --> 00:58:31,562 Ποια ιστορία; Ότι άρπαξα τους φίλους σου...; 492 00:58:31,734 --> 00:58:33,193 Ναί. 493 00:59:05,935 --> 00:59:09,802 Η Σαμάνθα ήταν κάποτε καλή μαθήτρια. 494 00:59:12,942 --> 00:59:16,108 Αλλά ήταν πολύ θυμωμένη και πολύ μπερδεμένος. 495 00:59:16,821 --> 00:59:20,439 Αλλά χρεώθηκα με τη φροντίδα της. 496 00:59:21,492 --> 00:59:24,161 Προφανώς, δεν κατάφερα να το κάνω. 497 00:59:24,328 --> 00:59:26,321 Πού είναι η Αν και η Μάρσι; 498 00:59:28,290 --> 00:59:30,200 Έφυγαν τρέχοντας. 499 00:59:32,795 --> 00:59:34,123 Συμβαίνει. 500 00:59:34,505 --> 00:59:36,830 Δεν χρειάζεται να με πιστέψεις. 501 00:59:39,051 --> 00:59:42,301 Αυτό είναι ένα από τα πιο διακεκριμένα σχολεία της χώρας. 502 00:59:42,513 --> 00:59:46,297 Δεν μπορούσαμε να επιβιώσουμε, είχαμε ενορχηστρώσει την εξαφάνιση... 503 00:59:46,475 --> 00:59:48,468 από δύο από τους καλύτερους μαθητές μας... 504 00:59:48,644 --> 00:59:50,553 ...μέσα σε εβδομάδες το ένα από το άλλο. 505 00:59:50,729 --> 00:59:52,307 Η αλήθεια να λέγεται: 506 00:59:52,481 --> 00:59:55,103 Μπορεί να μην επιβιώσουμε αυτό, ανεξάρτητα. 507 00:59:56,110 --> 00:59:59,230 Δεν ξέρω τι θα έκανα αν έχανα αυτό το σχολείο. 508 00:59:59,405 --> 01:00:02,110 Είναι μέρος του εαυτού μου για τόσο καιρό. 509 01:00:05,327 --> 01:00:10,369 Να είστε υπομονετικοί. Οι φίλοι σου θα επιστρέψει. Πάντα κάνουν. 510 01:00:18,382 --> 01:00:21,253 Υπάρχει κάτι άλλο θελεις να ρωτησεις? 511 01:00:23,095 --> 01:00:25,384 Αυτά που έχω ακούσει. 512 01:00:27,767 --> 01:00:29,843 Αυτά που έχω δει. 513 01:00:32,104 --> 01:00:34,678 - Δεν είμαι τρελός. - Το ξέρω. 514 01:00:34,857 --> 01:00:36,766 Είσαι διαφορετικός. 515 01:00:37,443 --> 01:00:40,360 Όλα τα σημάδια είναι εκεί, Χέδερ. 516 01:00:50,664 --> 01:00:53,155 Θέλετε να τηλεφωνήσω στους γονείς; 517 01:00:53,584 --> 01:00:55,292 Θα έπρεπε να είμαι αυτός που θα τους το πω. 518 01:01:02,009 --> 01:01:04,500 Ρόμπερτ, γνωριστήκατε; Χέδερ Φασούλο; 519 01:01:05,054 --> 01:01:06,382 Τι κάνετε; 520 01:01:06,555 --> 01:01:09,722 Γεια, πώς είναι η αναζήτηση Η Ann και η Marcy πηγαίνουν; 521 01:01:09,934 --> 01:01:12,472 Απλώς μου λείπουν τόσο πολύ. 522 01:01:14,146 --> 01:01:17,183 Η δεσποινίς Fasulo αναμένεται στο παρεκκλήσι. 523 01:01:23,781 --> 01:01:25,655 Δύο από τους μαθητές... 524 01:01:25,825 --> 01:01:29,822 ... στην πραγματικότητα, χάθηκε λίγο αφότου βρήκαμε τη Σαμάνθα. 525 01:01:29,995 --> 01:01:33,115 - Η Αν ήταν μια από αυτές. - Και δεν θα μου το έλεγες; 526 01:01:33,290 --> 01:01:35,366 Δεν ήθελα να σε προκαλέσω άλλο πρόβλημα. 527 01:01:35,876 --> 01:01:39,079 Λοιπόν, αυτό πραγματικά δεν εξαρτάται από εσάς, Μις Τράβερς. 528 01:01:43,300 --> 01:01:47,761 Ένας από τους μαθητές τους είδε τρέξτε στο δάσος. 529 01:01:47,930 --> 01:01:51,299 Η δεσποινίς Λέλαντ θα δείξει εσείς ποια κατεύθυνση. 530 01:01:59,859 --> 01:02:03,192 Αννα; Marcy; 531 01:02:03,362 --> 01:02:05,236 Γειά σου; 532 01:02:05,823 --> 01:02:07,862 «Η δεσποινίς Λέλαντ θα σας δείξει ποια κατεύθυνση». 533 01:02:10,202 --> 01:02:13,037 Έλα, είναι πέρα ​​από την απαγόρευση κυκλοφορίας σου. 534 01:02:15,749 --> 01:02:17,789 Ελάτε κορίτσια. 535 01:02:28,721 --> 01:02:31,924 Τυχερό κουνέλι, τυχερό κουνέλι. Καλά. 536 01:02:41,233 --> 01:02:42,728 Marcy; 537 01:02:42,902 --> 01:02:44,728 Αννα; 538 01:03:03,047 --> 01:03:04,078 Σαμάνθα; 539 01:03:04,256 --> 01:03:07,091 Είσαι αρκετά ξεχωριστός για υποτροφία; 540 01:03:09,678 --> 01:03:11,338 Παίρνετε το τεστ υποτροφίας; 541 01:03:11,514 --> 01:03:15,262 Προσφέρουμε υποτροφίες για φοιτητές Θεωρούμε ιδιαίτερα προικισμένους. 542 01:03:18,687 --> 01:03:20,395 Αίμα. 543 01:03:39,792 --> 01:03:41,416 Αννα; 544 01:03:49,635 --> 01:03:51,544 Marcy; 545 01:04:30,676 --> 01:04:32,669 - Δρ Φασούλο... - Λυπάμαι που χάνω τον χρόνο σου. 546 01:04:32,845 --> 01:04:35,336 Ό,τι σου είπαν, η ζημιά δεν ήταν τόσο άσχημη. 547 01:04:35,514 --> 01:04:38,184 Κάποιος τηλεφώνησε και είπε η κόρη μου έκανε έξαψη. 548 01:04:38,350 --> 01:04:39,893 Δεν ξέρω ποιος έκανε αυτό το τηλεφώνημα. 549 01:04:40,060 --> 01:04:42,682 Αλλά ήμασταν πολύ προσεκτικοί στις ανάγκες της κόρης σας. 550 01:04:42,855 --> 01:04:45,809 - Πρέπει απλώς να εγκατασταθεί. - Λυπάμαι που χάνω τον χρόνο σου. 551 01:04:45,983 --> 01:04:47,394 Αλλά για όλα φταίω εγώ. 552 01:04:47,568 --> 01:04:50,522 Δεν έπρεπε ποτέ να την είχα αφήσει εδώ στην πρώτη θέση. 553 01:05:25,856 --> 01:05:28,691 - Τζο, γύρνα. - Δεν μπορώ να το καταλάβω. 554 01:05:28,859 --> 01:05:31,101 Επιστρέψτε και ζητήστε οδηγίες. Είναι πολύ αργά. 555 01:05:31,278 --> 01:05:33,604 Είμαι βέβαιος ότι βγήκαμε έξω με τον ίδιο τρόπο που μπήκαμε. 556 01:05:33,781 --> 01:05:36,616 - Αυτό είναι γελοίο. - Νομίζω ότι είδα έναν δρόμο πίσω. 557 01:05:36,784 --> 01:05:40,698 Να είσαι ήσυχος. Δεν θα ήμασταν εδώ έξω για αρχή αν δεν ήσουν εσύ. 558 01:05:40,871 --> 01:05:43,197 - Αλίκη. - Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω... 559 01:05:43,374 --> 01:05:47,206 - ...για να σε βάλω υπό έλεγχο, Χέδερ. - Τότε σταμάτα να προσπαθείς. 560 01:05:49,421 --> 01:05:51,829 Συνεχίζεις το έξυπνο στόμα, νεαρή κυρία. 561 01:05:52,007 --> 01:05:54,795 Μόλις φτάσουμε σπίτι, βρίσκουμε άλλο σχολείο. 562 01:05:54,969 --> 01:05:57,127 Ένα θρησκευτικό. Μιλάω καλόγριες. 563 01:05:57,304 --> 01:06:00,424 - Α, Άλις, δεν είμαστε καν καθολικοί. - Δεν με νοιάζει. 564 01:06:02,059 --> 01:06:03,518 Τζο, πρόσεχε πού πας! 565 01:06:04,311 --> 01:06:05,936 Μπαμπάς! 566 01:06:09,316 --> 01:06:14,228 Μεγάλος. Αυτή είναι η ζωή μου. Εγώ και η τέλεια οικογένειά μου. 567 01:06:14,405 --> 01:06:16,314 Θα μπορούσαμε να το ρίξουμε; 568 01:06:16,490 --> 01:06:18,981 Ίσως είσαι εσύ αυτός που πρέπει να επιστρέψει στο σχολείο. 569 01:06:19,160 --> 01:06:21,448 Δεν μπορείς να βρεις καν τον δρόμο σου σε έναν απλό δρόμο. 570 01:06:21,620 --> 01:06:23,993 Τώρα, άκου. Έχω φάει σχεδόν αρκετά... 571 01:06:42,892 --> 01:06:45,098 Heather. Χέδερ, είσαι καλά; 572 01:06:45,269 --> 01:06:48,519 Δεν μπορώ να το καταλάβω. Η γη πρέπει να έχει μόλις υποχωρήσει. 573 01:06:50,065 --> 01:06:51,346 Τζο, βοήθησέ με. 574 01:06:52,902 --> 01:06:55,190 Heather, γλυκιά μου. Περιμένετε εκεί. 575 01:06:57,615 --> 01:07:00,569 - Τι; - Να μείνω εκεί; 576 01:07:01,535 --> 01:07:03,575 Να είσαι ήσυχος. 577 01:07:15,299 --> 01:07:16,710 Αλίκη; 578 01:07:17,760 --> 01:07:19,088 Αλίκη; 579 01:07:59,301 --> 01:08:02,053 - Πονάει αυτό; - Ναι. 580 01:08:10,271 --> 01:08:14,103 Στην πραγματικότητα το υποστήριξε πριν το ατύχημα. 581 01:08:15,151 --> 01:08:17,642 Θα πάω να δω για πατερίτσες. 582 01:08:19,363 --> 01:08:22,697 Ο γιατρός νομίζει ότι έχεις μια ήπια διάσειση, Χέδερ. 583 01:08:22,867 --> 01:08:24,906 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 584 01:08:26,412 --> 01:08:27,787 Πού είναι οι γονείς μου; 585 01:08:31,876 --> 01:08:36,087 Γιατί δεν πάω να το πω στη μις Τράβερς είσαι ξύπνιος; 586 01:09:04,825 --> 01:09:06,201 Βοηθήστε με. 587 01:09:51,872 --> 01:09:53,746 Που είναι η μαμά; 588 01:09:55,251 --> 01:09:56,959 Έλα εδώ, γλυκιά μου. 589 01:10:01,757 --> 01:10:03,086 Πού είναι αυτή; 590 01:10:03,592 --> 01:10:05,632 Ω, Χέδερ. 591 01:10:07,638 --> 01:10:10,307 - Εδώ είναι. - Α, δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα. 592 01:10:10,933 --> 01:10:12,926 - Όχι! - Απλά χαλαρώστε. Απλά... Θα είναι μια χαρά. 593 01:10:13,102 --> 01:10:14,644 - Γεια σου. - Μπαμπά! Όχι! 594 01:10:14,812 --> 01:10:18,228 -Τι κάνεις; Άσε την! - Χέδερ, όλα θα πάνε καλά. 595 01:10:18,732 --> 01:10:20,772 - Φέρτε την πίσω! - Είναι μάγισσα! 596 01:10:21,193 --> 01:10:25,025 Στάση! τι κανεις... Θα σε σκοτώσει! 597 01:10:25,197 --> 01:10:27,688 Τι κάνεις; Που την πάνε; 598 01:10:27,867 --> 01:10:29,195 Είναι σε σοκ. 599 01:10:29,368 --> 01:10:30,862 - Σταμάτα. - Καλό κορίτσι. 600 01:10:31,912 --> 01:10:34,949 - Φέρτε την πίσω. - Η Χέδερ δεν έχει εξεταστεί πλήρως. 601 01:10:36,542 --> 01:10:38,700 Με χρειάζεται και πρέπει να είναι εδώ μαζί μου. 602 01:10:38,878 --> 01:10:41,795 Ο γιατρός λέει ότι μπορεί να έχει εσωτερικοί τραυματισμοί. 603 01:10:43,340 --> 01:10:46,294 Πρέπει να τους δώσουμε μια ευκαιρία να κάνουν τη δουλειά τους. 604 01:10:52,349 --> 01:10:54,675 Δεν μπορώ να το καταλάβω. Δηλαδή ένα λεπτό... 605 01:10:54,852 --> 01:10:57,177 ...καθόμαστε εκεί στην άκρη του δρόμου... 606 01:10:57,354 --> 01:10:59,513 ...και μετά το επόμενο λεπτό το αυτοκίνητο απλά... 607 01:11:07,114 --> 01:11:08,525 Κάτι την πήρε. 608 01:11:10,701 --> 01:11:12,694 Στο αυτοκίνητο κάτι... 609 01:11:16,040 --> 01:11:17,368 Φέρτε την πίσω εδώ. 610 01:11:20,628 --> 01:11:22,419 Φέρτε μου την κόρη μου. 611 01:11:28,093 --> 01:11:30,549 Θέλω να δω τη μαμά μου! Πού είναι αυτή; 612 01:11:32,515 --> 01:11:35,432 - Όχι. Όχι! - Πραγματικά δεν μπορώ να σου φέρω πίσω τη Χέδερ. 613 01:11:35,601 --> 01:11:37,843 - Παρακαλώ! - Ποιος στο διάολο είσαι; 614 01:11:38,646 --> 01:11:39,891 Κάνεις όπως σου λέω... 615 01:11:44,026 --> 01:11:46,813 Θέλω τη μαμά μου! Πού είναι η μαμά μου; 616 01:11:46,987 --> 01:11:48,779 Σταμάτα τον! Θέλω να δω το... 617 01:12:45,921 --> 01:12:47,546 Heather. 618 01:12:48,382 --> 01:12:52,083 Ξύπνα. ήρθε η ώρα. 619 01:12:57,433 --> 01:12:59,556 Πώς αισθάνεσαι; 620 01:13:14,992 --> 01:13:16,486 Μπαμπάς; 621 01:13:19,914 --> 01:13:22,784 Ερείκη; Ερείκη. 622 01:13:22,958 --> 01:13:25,663 Φοβάμαι την κατάστασή του έχει επιδεινωθεί. 623 01:13:25,836 --> 01:13:29,170 Αλλά λένε οι γιατροί είναι μόνο προσωρινό. 624 01:13:57,451 --> 01:13:59,693 - Τελετή. - Heather. 625 01:13:59,870 --> 01:14:02,196 σε αγαπώ. 626 01:14:26,439 --> 01:14:28,680 Ισορροπήστε τις πέτρες. 627 01:14:48,002 --> 01:14:50,290 Όλα τα σημάδια είναι εκεί. 628 01:15:18,282 --> 01:15:20,855 ήρθε η ώρα. 629 01:15:26,207 --> 01:15:29,124 Η Αναμονή μας τελείωσε. Ελευθερώστε μας. 630 01:15:31,128 --> 01:15:32,753 Ελευθερώστε μας. 631 01:15:52,024 --> 01:15:56,353 Πιείτε το. 632 01:16:15,840 --> 01:16:18,959 Σε συγκίνησαν. Είσαι εκεί. 633 01:16:23,305 --> 01:16:26,141 Αυτό είναι το κρεβάτι μου. 634 01:16:47,079 --> 01:16:49,404 -Καληνύχτα κυρίες μου. - Καληνύχτα, δεσποινίς Τράβερς. 635 01:16:49,582 --> 01:16:52,073 - Καληνύχτα, δεσποινίς Τράβερς. - Καληνύχτα, δεσποινίς Mackinaw. 636 01:16:52,251 --> 01:16:53,662 Καληνύχτα, δεσποινίς Τράβερς. 637 01:17:38,422 --> 01:17:41,459 Καλύτερα να προσέχεις. 638 01:17:48,474 --> 01:17:52,602 Κάτι πρόκειται να γίνει. 639 01:17:52,770 --> 01:17:55,854 Καλύτερα να προσέχεις. 640 01:20:50,281 --> 01:20:55,951 Η οικογένειά μου είναι μεγάλη. Δεν μπορώ να ησυχάσω μέχρι να τους ελευθερώσω όλους. 641 01:20:56,954 --> 01:20:58,282 Τι συμβαίνει; 642 01:20:58,456 --> 01:21:01,456 Αν παλέψεις, θα πονέσεις περισσότερο. 643 01:21:02,877 --> 01:21:04,419 Που βρισκόμαστε; 644 01:21:05,296 --> 01:21:08,083 Δεν ξέρεις πώς είναι να παγιδευτεί. 645 01:21:08,257 --> 01:21:11,293 Να δεθείς στο ίδιο μέρος... 646 01:21:11,469 --> 01:21:14,469 ... για εκατοντάδες χρόνια. 647 01:21:18,225 --> 01:21:21,843 Είναι εδώ για να σε βοηθήσουν, Χέδερ. Μην στεναχωριέσαι. 648 01:21:23,481 --> 01:21:24,643 Φεύγοντας από αυτόν τον κόσμο... 649 01:21:25,191 --> 01:21:28,476 ...δίνεις την ευκαιρία σε άλλους για να το εισαγάγετε πλήρως. 650 01:21:28,652 --> 01:21:31,819 Τι σου συμβαίνει; Άσε με να φύγω! 651 01:21:31,989 --> 01:21:36,900 Από τότε που ήρθα εδώ με τις αδερφές μου, Σας περιμέναμε. 652 01:21:42,958 --> 01:21:44,750 Άκουσε την προσευχή μας, μητέρα. 653 01:21:44,919 --> 01:21:46,081 Marcy, σταμάτα. 654 01:21:46,253 --> 01:21:48,080 Αποδεχτείτε αυτά τα δώρα... 655 01:21:48,255 --> 01:21:52,383 ...και ας το αρχέγονο τραγούδι ελευθερώστε τις ανήσυχες ψυχές σας. 656 01:21:52,551 --> 01:21:55,636 Ισορροπήστε τις πέτρες, Χέδερ. 657 01:21:55,805 --> 01:21:58,722 - Και θα υπάρξει ένα τέλος στον πόνο. - Όχι. 658 01:22:02,103 --> 01:22:06,100 Μαμά; Βοηθήστε με. 659 01:22:06,273 --> 01:22:09,274 Τι νομίζεις ότι προσπάθησα να το κάνω όλο αυτό; 660 01:22:09,443 --> 01:22:11,317 Τώρα, σταμάτα να είσαι τόσο αδύναμος... 661 01:22:11,487 --> 01:22:12,815 ...και δουλεύεις σκληρά... 662 01:22:13,489 --> 01:22:16,062 ...και κάνεις τη μητέρα σου περήφανη. 663 01:22:22,957 --> 01:22:24,996 λυπάμαι. 664 01:22:32,424 --> 01:22:34,832 Ερείκη! Άσε με να μπω! 665 01:22:35,010 --> 01:22:38,011 Ισορροπήστε τις πέτρες, Χέδερ. 666 01:22:38,597 --> 01:22:40,056 Δεν ακούς ποτέ. 667 01:22:40,224 --> 01:22:41,932 Ερείκη! 668 01:22:44,437 --> 01:22:46,180 Άνοιξε αυτή την πόρτα! 669 01:22:47,815 --> 01:22:49,808 Ερείκη! 670 01:22:56,031 --> 01:22:58,190 Κάποιος με άφησε να μπω! 671 01:23:05,541 --> 01:23:07,949 Είμαι τόσο περήφανη για σένα, Χέδερ. 672 01:23:12,465 --> 01:23:17,008 Αφήστε τις ψυχές του δάσους μπείτε σε αυτά τα νεαρά σκάφη... 673 01:23:17,178 --> 01:23:19,669 ...και επιτέλους περπατήστε στη γη. 674 01:23:37,615 --> 01:23:39,442 - Χέδερ! - Μπαμπά; 675 01:24:00,638 --> 01:24:02,298 Χέδερ, φύγε! 676 01:24:08,395 --> 01:24:09,890 Δεν μπορείς να ξεφύγεις. 677 01:24:32,253 --> 01:24:34,578 Δεν μπορείς να σταματήσεις την αλλαγή. 678 01:24:50,813 --> 01:24:53,055 Βοηθήστε με. 679 01:25:15,129 --> 01:25:17,371 - Σκότωσε την. - Σκότωσε την. 680 01:25:17,548 --> 01:25:19,505 Σκότωσε την. 681 01:25:43,699 --> 01:25:45,443 Τόσο προικισμένος. 682 01:27:30,222 --> 01:27:33,757 Είμαι παντού.